1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,218
[♪]
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,287
TONIO:
Sí, señor.
3
00:00:06,288 --> 00:00:09,224
Bien, señor. Bueno, tengo eso
cuidado, señor.
4
00:00:09,225 --> 00:00:11,826
Sí, bueno, mayor Healey.
Debería estar aquí en cualquier momento.
5
00:00:11,827 --> 00:00:13,928
Llamó antes de irse.
6
00:00:13,929 --> 00:00:15,330
¿Eh?
7
00:00:15,331 --> 00:00:16,931
Oh sí.
Bueno, esa es la...
8
00:00:16,932 --> 00:00:18,600
[GRITOS]
9
00:00:18,601 --> 00:00:21,202
Eh, ese es el, eh,
aspiradora, señor.
10
00:00:21,203 --> 00:00:24,139
Sí, mi ama de llaves acaba de
algo así como arreglar las cosas.
11
00:00:24,140 --> 00:00:25,773
¿Ama de llaves?
12
00:00:25,774 --> 00:00:27,575
Eh, mayor,
Pensé que te habías dado cuenta
13
00:00:27,576 --> 00:00:29,043
que durante la duración
de esta prueba
14
00:00:29,044 --> 00:00:31,480
usted y el mayor Healey
no deben tener ayuda externa.
15
00:00:31,481 --> 00:00:33,315
Bueno, la idea es
para ver si ustedes dos
16
00:00:33,316 --> 00:00:34,832
son compatibles como
un equipo juntos
17
00:00:34,833 --> 00:00:37,185
en espacios reducidos,
completamente por tu cuenta.
18
00:00:37,186 --> 00:00:39,071
Amanda, por favor.
19
00:00:39,072 --> 00:00:41,456
Sí, bueno, ella se va, señor.
tan pronto como termine.
20
00:00:41,457 --> 00:00:42,924
Bueno, le he dado
la semana libre.
21
00:00:42,925 --> 00:00:44,059
Está bien, mayor.
22
00:00:44,060 --> 00:00:45,777
Solo recuerda:
si tú y Healey
23
00:00:45,778 --> 00:00:47,011
alguna vez llegaremos juntos a la luna
24
00:00:47,012 --> 00:00:49,981
depende en parte de cómo
Te llevas bien esta semana.
25
00:00:49,982 --> 00:00:51,199
Buena suerte.
26
00:00:51,200 --> 00:00:53,168
Bien, señor.
No te preocupes por nada.
27
00:00:53,169 --> 00:00:56,154
Amanda, ¿podrías
te importaría decirme
28
00:00:56,155 --> 00:00:58,990
por qué lo encuentras necesario
para limpiar por aquí
29
00:00:58,991 --> 00:01:01,092
cuando estoy en el medio
de una llamada telefónica importante?
30
00:01:01,093 --> 00:01:04,595
Porque cariño
nosotros no tenemos ama de llaves.
31
00:01:07,550 --> 00:01:10,017
Oh, pero maestro, usted nunca
Tuve un compañero de cuarto antes.
32
00:01:10,018 --> 00:01:12,186
Estás acostumbrado a hacer cosas.
a tu manera.
33
00:01:12,187 --> 00:01:14,055
Y también lo es el Mayor Healey.
Sí.
34
00:01:14,056 --> 00:01:15,523
Pelearéis.
Lucharás.
35
00:01:15,524 --> 00:01:17,492
Ahora, no seas ridículo.
Una pelea terrible.
36
00:01:17,493 --> 00:01:20,495
Si dos hombres adultos no pueden vivir en un
casa juntos solos por un tiempo...
37
00:01:20,496 --> 00:01:21,963
Mira, lo tengo todo.
configurar.
38
00:01:21,964 --> 00:01:23,631
tengo una cama plegable
en el dormitorio,
39
00:01:23,632 --> 00:01:25,734
He vaciado dos cajones
y medio armario
40
00:01:25,735 --> 00:01:27,235
y yo he...
He escrito un horario
41
00:01:27,236 --> 00:01:29,237
de tareas de cocina
y tareas del hogar.
42
00:01:29,238 --> 00:01:31,740
todo el asunto
es orden y disciplina, ¿ves?
43
00:01:31,741 --> 00:01:33,408
Nunca funcionará sin mí.
44
00:01:33,409 --> 00:01:36,077
Sería mucho más fácil
si me dejaras hacerlo.
45
00:01:36,078 --> 00:01:37,879
jeannie,
no hay nada que hacer.
46
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
Todo está bien.
47
00:01:39,181 --> 00:01:42,116
Ahora ve a visitar a tus familiares,
y pasar un buen rato.
48
00:01:42,117 --> 00:01:43,451
Te extrañaré.
49
00:01:43,452 --> 00:01:45,219
Sí, maestro, lo harás.
50
00:01:46,439 --> 00:01:48,456
[♪]
51
00:01:53,712 --> 00:01:55,647
[♪]
52
00:02:42,478 --> 00:02:44,412
[♪]
53
00:02:50,186 --> 00:02:51,186
[RISAS] Hola, Roge.
54
00:02:51,187 --> 00:02:52,486
Buenos días, compañero de cuarto.
55
00:02:52,487 --> 00:02:54,355
Chico, esto va a ser
una tarea fácil.
56
00:02:54,356 --> 00:02:55,523
Sí, pan comido.
57
00:02:55,524 --> 00:02:56,858
Déjame ayudarte a mudarte.
Sí.
58
00:02:56,859 --> 00:02:58,092
Bien, niños.
59
00:02:58,093 --> 00:02:59,373
Tráelo.
60
00:03:00,362 --> 00:03:01,362
Hola.
61
00:03:01,363 --> 00:03:03,298
[♪]
62
00:03:04,333 --> 00:03:06,367
como te gusta
¿Mis damas de mudanzas?
63
00:03:06,368 --> 00:03:08,970
Roger, te estás mudando
durante una semana, no un año.
64
00:03:08,971 --> 00:03:10,838
Lo sé. Por eso decidí
viajar ligero.
65
00:03:10,839 --> 00:03:12,606
¡Oh! Ten cuidado con
mi rompecabezas
66
00:03:12,607 --> 00:03:14,408
de la batalla de Gettysburg.
67
00:03:16,228 --> 00:03:17,244
¡Ah!
68
00:03:18,446 --> 00:03:19,714
Buenos niños.
69
00:03:19,715 --> 00:03:22,383
Y mucho más barato
que una empresa de mudanzas.
70
00:03:22,384 --> 00:03:24,251
TONY: Roger, mira, ¿qué?
es todo esto?
71
00:03:24,252 --> 00:03:26,688
Uh, uh, uh, raquetas de tenis
y bastones de esquí,
72
00:03:26,689 --> 00:03:29,090
balones de fútbol, rompecabezas,
todo tipo de...
73
00:03:29,091 --> 00:03:30,659
¿Qué trajiste?
¿Para qué toda esta basura?
74
00:03:30,660 --> 00:03:32,160
Bueno, pensé que podría
aburrirse.
75
00:03:32,161 --> 00:03:33,945
¿Aburrido?
76
00:03:33,946 --> 00:03:35,997
Mira, no vamos a compartir habitación.
durante toda una semana
77
00:03:35,998 --> 00:03:37,265
para mantenerte entretenido.
78
00:03:37,266 --> 00:03:39,968
Esta es una prueba... Y una muy
prueba importante, debo añadir.
79
00:03:39,969 --> 00:03:41,286
Para ver si podemos llevarnos bien.
80
00:03:41,287 --> 00:03:42,403
Lo sé, Tony, ejem.
81
00:03:42,404 --> 00:03:44,122
y ahora mismo
lo estás reprobando.
82
00:03:44,123 --> 00:03:46,625
Estoy reprobando?
¿Y qué hay de ti?
83
00:03:46,626 --> 00:03:47,826
Mira todo esto...
84
00:03:51,713 --> 00:03:53,048
Sí, Roge, tienes razón.
85
00:03:53,049 --> 00:03:55,716
Si la gente va a vivir
juntos, deben llegar a un acuerdo.
86
00:03:55,717 --> 00:03:57,919
ellos tienen que
hacer concesiones, ¿verdad?
87
00:03:57,920 --> 00:04:00,288
¿Por qué no te mueves?
todas estas cosas
88
00:04:00,289 --> 00:04:02,890
a la otra habitación y
simplemente olvídalo, ¿eh?
89
00:04:02,891 --> 00:04:04,559
Oye, ¿dónde está mi barba de Pickett?
90
00:04:04,560 --> 00:04:05,944
¿Qué?
91
00:04:05,945 --> 00:04:08,095
La barba de Pickett,
es parte de mi rompecabezas.
92
00:04:08,096 --> 00:04:10,331
Tenía forma de herradura.
Va justo aquí.
93
00:04:11,384 --> 00:04:12,984
¡Oh! Espera, espera.
¿Qué vas a hacer?
94
00:04:12,985 --> 00:04:15,186
Puedes hacer la Batalla de
Gettysburg en otro momento.
95
00:04:15,187 --> 00:04:16,688
Ahora mismo
Voy a organizarme.
96
00:04:16,689 --> 00:04:18,556
Trabajé durante dos semanas en eso,
ahora espera...
97
00:04:18,557 --> 00:04:19,924
¡Para! ¡Vaya!
98
00:04:19,925 --> 00:04:21,859
[♪]
99
00:04:23,195 --> 00:04:24,195
Roger.
100
00:04:25,498 --> 00:04:26,498
¿Es esto tuyo?
101
00:04:28,634 --> 00:04:30,915
Tu...
Rompiste mi rompecabezas.
102
00:04:32,588 --> 00:04:35,022
Lunes por la noche:
Tony lava los platos, Roger cocina.
103
00:04:35,023 --> 00:04:36,424
Martes por la noche:
Tony limpia.
104
00:04:36,425 --> 00:04:37,992
¿Por qué tenemos que tener
un horario?
105
00:04:37,993 --> 00:04:39,761
Por qué...? ¿Por qué no podemos
¿Solo tocarlo de oído?
106
00:04:39,762 --> 00:04:41,463
Roger, tenía un compañero de cuarto.
en la universidad,
107
00:04:41,464 --> 00:04:42,497
y descubrimos que
108
00:04:42,498 --> 00:04:44,165
todo salió bien
mucho mejor
109
00:04:44,166 --> 00:04:46,634
cuando teníamos un horario específico
de asignaciones.
110
00:04:46,635 --> 00:04:49,204
Bueno. Tú estás cocinando,
Yo... lavaré los platos.
111
00:04:49,205 --> 00:04:51,473
Así es. Y, eh,
mañana cocinas tú
112
00:04:51,474 --> 00:04:52,640
y yo lavo los platos, ¿no?
113
00:04:52,641 --> 00:04:53,808
Mmmm.
114
00:04:53,809 --> 00:04:56,043
lo tengo todo aquí abajo
en blanco y negro, ¿ves?
115
00:04:56,044 --> 00:04:57,845
De esa manera,
No habrá discusiones.
116
00:04:57,846 --> 00:04:59,481
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
117
00:04:59,482 --> 00:05:02,117
Bueno, es, eh, una especie de
una especialidad mía. Yo...
118
00:05:02,118 --> 00:05:03,151
Espero que te guste.
119
00:05:03,152 --> 00:05:04,486
Oh, no soy quisquilloso con la comida.
120
00:05:04,487 --> 00:05:06,854
Quiero decir, solo hay una cosa
No puedo soportarlo.
121
00:05:06,855 --> 00:05:08,095
Y es...
122
00:05:11,994 --> 00:05:13,928
cazuela de atún.
123
00:05:13,929 --> 00:05:16,249
Eso es lo único que yo...
124
00:05:18,417 --> 00:05:20,352
[♪]
125
00:05:20,353 --> 00:05:21,353
Mmmm.
126
00:05:23,472 --> 00:05:25,373
[MASTICAR RUIDOAMENTE]
127
00:05:27,626 --> 00:05:29,661
[MASTICAR RUIDOAMENTE]
128
00:05:36,402 --> 00:05:37,935
[tarareando una melodía]
129
00:05:37,936 --> 00:05:39,371
Dime, Roge.
Sí.
130
00:05:39,372 --> 00:05:41,773
Por qué...? ¿Por qué no vas al
¿Cocinar y lavar los platos?
131
00:05:41,774 --> 00:05:43,007
Lo lamento.
¿Qué dijiste?
132
00:05:43,008 --> 00:05:45,142
¿Por qué no vas a la cocina?
y lavar los platos?
133
00:05:45,143 --> 00:05:46,511
Verás, es tu turno.
134
00:05:46,512 --> 00:05:49,080
Bien. Haces una cazuela pésima
Ni siquiera puedo comer
135
00:05:49,081 --> 00:05:51,282
y tengo que limpiarlo.
136
00:05:51,717 --> 00:05:53,818
Bueno, un horario
un horario, ya sabes.
137
00:05:53,819 --> 00:05:55,687
Está bien, iré
y limpiar la cocina,
138
00:05:55,688 --> 00:05:57,088
pero tienes que perderte más tarde.
139
00:05:57,089 --> 00:05:58,590
¿Piérdase?
140
00:05:58,591 --> 00:06:01,058
Tengo una chica que viene más tarde.
y nos gustaría estar solos.
141
00:06:01,059 --> 00:06:02,761
Bueno, Roger,
tengo mucho trabajo...
142
00:06:02,762 --> 00:06:04,429
Oye, es mi casa.
143
00:06:04,430 --> 00:06:06,831
Y esta es la luz del porche
programar aquí mismo.
144
00:06:06,832 --> 00:06:08,332
¿Horario de luz del porche?
Mmmm.
145
00:06:08,333 --> 00:06:09,868
Cuando la luz está encendida,
te mantienes alejado,
146
00:06:09,869 --> 00:06:11,969
y cuando la luz está apagada,
Bueno, puedes entrar.
147
00:06:11,970 --> 00:06:14,038
Es un pequeño sistema que
compañero de cuarto de la universidad y yo
148
00:06:14,039 --> 00:06:15,607
había funcionado.
Mmmm.
149
00:06:15,608 --> 00:06:17,609
Lunes por la noche, Roger.
El martes por la noche, Tony.
150
00:06:17,610 --> 00:06:19,677
no tengo a nadie viniendo
el martes por la noche.
151
00:06:19,678 --> 00:06:22,046
Tal vez puedas resolver eso
cuando estás fuera de casa.
152
00:06:22,047 --> 00:06:24,081
¡Entendido!
¡Ah! Un horario es un horario.
153
00:06:25,451 --> 00:06:27,385
[♪]
154
00:06:31,674 --> 00:06:33,258
Prepáralos de nuevo, Joe.
155
00:06:33,259 --> 00:06:36,961
JOE: Yo, eh, creo que has
Ya tuve suficiente, mayor Nelson.
156
00:06:36,962 --> 00:06:39,297
De nuevo, Joe,
y hazlo doble.
157
00:06:39,298 --> 00:06:43,334
Sigue así, eh, estás
Tendré que ponerme a dieta.
158
00:06:43,335 --> 00:06:46,070
Ese es el menor de mis problemas.
159
00:06:46,071 --> 00:06:48,038
Tú...? usted marca
ese numero otra vez?
160
00:06:48,039 --> 00:06:51,075
Sí, lo hice
y todavía está ocupado.
161
00:06:51,076 --> 00:06:52,777
HOMBRE: ¡Oh, sí!
Eso es todo.
162
00:06:52,778 --> 00:06:54,879
No solo me desalojan
desde mi propia casa,
163
00:06:54,880 --> 00:06:57,214
pero mis facturas telefónicas están siendo administradas
en millones.
164
00:06:57,215 --> 00:06:58,549
Sé cómo es.
165
00:06:58,550 --> 00:07:00,385
mi papá siempre
quejándose de mi mamá
166
00:07:00,386 --> 00:07:02,620
por usar demasiado el teléfono.
167
00:07:02,621 --> 00:07:03,621
Roger...
168
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
lo has tenido.
169
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
¿Roger?
170
00:07:10,061 --> 00:07:11,195
[SE BURLA]
171
00:07:11,196 --> 00:07:12,597
¡Dios mío!
172
00:07:12,598 --> 00:07:15,132
La generación anterior
realmente arruinado.
173
00:07:20,840 --> 00:07:23,024
[♪]
174
00:07:23,025 --> 00:07:24,586
[Susurrando] ¿Entendido?
175
00:07:25,794 --> 00:07:26,794
Roger.
176
00:07:28,330 --> 00:07:32,466
N-no es mi intención molestarte,
pero tengo que dormir un poco.
177
00:07:34,269 --> 00:07:35,269
¿Rojo?
178
00:07:39,641 --> 00:07:40,641
[ESTALLANDO]
179
00:07:49,118 --> 00:07:50,118
[ESTRUIDO]
180
00:07:59,527 --> 00:08:00,648
[CRUJIDO]
181
00:08:15,377 --> 00:08:16,377
¿Rojo?
182
00:08:23,235 --> 00:08:24,902
[Gárgaras]
183
00:08:24,903 --> 00:08:26,237
¡Ah!
184
00:08:26,238 --> 00:08:28,139
¿Te lo tomarás con calma?
Entré aquí primero.
185
00:08:28,140 --> 00:08:29,874
Shh. ¿Dónde está Rosa?
186
00:08:29,875 --> 00:08:30,908
Oh, ella se fue hace horas.
187
00:08:30,909 --> 00:08:32,509
Terminamos nuestro aparejo.
188
00:08:32,510 --> 00:08:33,677
¿Eh?
189
00:08:33,678 --> 00:08:35,847
terminamos nuestro
aparejar el barco.
190
00:08:35,848 --> 00:08:38,415
Bueno, entonces ¿por qué
¿La luz del porche sigue encendida?
191
00:08:38,416 --> 00:08:41,352
Siempre lo dejo encendido.
Mantiene alejados a los ladrones.
192
00:08:41,353 --> 00:08:43,020
[RISAS]
¿Mantiene alejados a los ladrones?
193
00:08:43,021 --> 00:08:45,923
¿Qué pasa con la señal?
¿Tu horario?
194
00:08:45,924 --> 00:08:49,627
Ah, eso. Ah, ¿es por eso...?
¿Es por eso que no entraste?
195
00:08:49,628 --> 00:08:51,362
¡Sí!
Ah, lo siento. Mi culpa.
196
00:08:51,363 --> 00:08:53,931
Sólo... Sólo un pequeño error.
Yo tomaré el barco.
197
00:08:53,932 --> 00:08:54,932
Noche-noche.
198
00:08:56,735 --> 00:08:58,802
No puedo creerlo.
199
00:08:58,803 --> 00:09:01,205
Él me mantiene deambulando
ahí fuera durante cinco horas
200
00:09:01,206 --> 00:09:02,974
mientras el tiene
la luz del porche encendida.
201
00:09:02,975 --> 00:09:04,242
Y mientras tanto, ladrones...
202
00:09:04,243 --> 00:09:05,542
[Murmullos ahogados]
203
00:09:05,543 --> 00:09:06,823
[GRITOS]
204
00:09:07,880 --> 00:09:09,914
No estás enojado, ¿verdad?
205
00:09:09,915 --> 00:09:13,384
Debo reconocerlo, Roger.
Esta comida ha sido fantástica.
206
00:09:13,385 --> 00:09:15,185
Gracias. solo quería
compensar eso
207
00:09:15,186 --> 00:09:17,288
pequeño malentendido
Tuvimos la otra noche.
208
00:09:17,289 --> 00:09:18,656
Bueno...
Bueno, seguro que lo hiciste.
209
00:09:18,657 --> 00:09:20,892
Tú pones mi cazuela de atún
avergonzarse.
210
00:09:20,893 --> 00:09:23,060
Y sólo para hacerte saber
Cumplo con mi trato
211
00:09:23,061 --> 00:09:24,261
La casa es tuya esta noche.
212
00:09:24,262 --> 00:09:26,130
Oh. Bueno, no voy a ser
haciendo cualquier cosa.
213
00:09:26,131 --> 00:09:28,232
solo voy a lavar los platos
y ver un poco de televisión.
214
00:09:28,233 --> 00:09:29,534
No tienes que ir a ningún lado.
215
00:09:29,535 --> 00:09:31,101
No, no, no.
Un horario es un horario.
216
00:09:31,102 --> 00:09:32,503
De todos modos, tengo una cita esta noche.
217
00:09:32,504 --> 00:09:35,039
Ah, está bien.
Bueno, diviértete.
218
00:09:35,040 --> 00:09:37,024
[♪]
219
00:09:48,787 --> 00:09:50,721
[♪]
220
00:09:58,062 --> 00:09:59,062
[suspiros]
221
00:10:16,765 --> 00:10:18,699
[MÚSICA REPRODUCIENDO
RADIO RELOJ]
222
00:10:29,645 --> 00:10:30,645
[La música se detiene]
223
00:10:31,580 --> 00:10:32,661
El mío está roto.
224
00:10:40,822 --> 00:10:42,640
Hola joe.
¿Está listo mi habitual?
225
00:10:42,641 --> 00:10:45,121
Subiendo,
Doctor Bellows.
226
00:10:45,327 --> 00:10:48,329
Di, uh, te perdiste
Mayor Nelson.
227
00:10:48,330 --> 00:10:50,030
Mayor Nelson, ¿aquí?
228
00:10:50,031 --> 00:10:53,468
Y vaya, tiene problemas.
229
00:10:53,469 --> 00:10:55,236
Uh, con su compañero de cuarto.
230
00:10:55,237 --> 00:10:57,605
Ellos... no se llevan bien.
231
00:10:57,606 --> 00:10:59,507
Ah, claro.
Gracias por decírmelo, Joe.
232
00:10:59,508 --> 00:11:01,025
Muchas gracias.
233
00:11:01,026 --> 00:11:02,876
[♪]
234
00:11:08,283 --> 00:11:09,716
[Jadeos]
235
00:11:09,717 --> 00:11:11,252
¡Ah!
236
00:11:11,253 --> 00:11:14,121
Vaya, esto es terrible.
237
00:11:14,122 --> 00:11:17,191
Conocí a mi maestro
No podría prescindir de mí.
238
00:11:17,725 --> 00:11:18,725
[suspiros]
239
00:11:20,162 --> 00:11:22,063
Ah. Allá.
240
00:11:22,064 --> 00:11:25,599
Bueno, ahora al menos
la casa está limpia.
241
00:11:25,600 --> 00:11:29,103
Apuesto que no ha estado
comer adecuadamente tampoco.
242
00:11:30,372 --> 00:11:31,372
[Jadeos]
243
00:11:35,794 --> 00:11:36,960
Qué asco.
244
00:11:42,134 --> 00:11:43,167
[EN SILENCIO] Bueno.
245
00:11:47,523 --> 00:11:48,523
[TSK]
246
00:11:48,524 --> 00:11:49,991
Ahí.
247
00:11:49,992 --> 00:11:52,960
Ahora al menos serán más
cómodo en una casa limpia.
248
00:11:53,896 --> 00:11:55,462
Ah, pero ¿de qué sirve?
249
00:11:55,463 --> 00:11:57,297
Ellos simplemente
volver a ensuciarlo.
250
00:11:57,298 --> 00:12:00,001
JEANNIE [VOZ EN OFF]: Mi maestro
no debería tener que pensar en
251
00:12:00,002 --> 00:12:02,102
pequeñas cosas tontas como
limpiar la casa
252
00:12:02,103 --> 00:12:04,338
y preparar comidas.
253
00:12:04,339 --> 00:12:08,275
Le resultará mucho más fácil
ser compatible con el Mayor Healey
254
00:12:08,276 --> 00:12:10,444
si arreglo la casa.
255
00:12:10,445 --> 00:12:11,879
[RISAS]
256
00:12:15,918 --> 00:12:17,885
[BOINGS MÁGICOS]
257
00:12:17,886 --> 00:12:19,020
Ahí.
258
00:12:19,021 --> 00:12:21,422
Ahora la casa esta
completamente automático.
259
00:12:23,475 --> 00:12:24,958
[Suena el timbre]
260
00:12:27,529 --> 00:12:29,230
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]
261
00:12:29,231 --> 00:12:31,632
todavía dormido
a las 10:30?
262
00:12:31,633 --> 00:12:33,834
Las diez y media.
¿Diez y media?
263
00:12:33,835 --> 00:12:35,503
Oh sí. Mi...
Mi despertador está roto.
264
00:12:35,504 --> 00:12:36,737
¿Puedo pasar, mayor?
265
00:12:36,738 --> 00:12:38,506
Hay algunas cosas
me gustaría discutir
266
00:12:38,507 --> 00:12:39,773
contigo y el mayor Healey.
267
00:12:39,774 --> 00:12:41,942
N-no creo que ahora sea...
Este lugar es una pocilga, señor.
268
00:12:41,943 --> 00:12:43,810
Prefiero a ti...
¿De qué estás hablando?
269
00:12:43,811 --> 00:12:45,212
Esta habitación está impecable.
270
00:12:47,549 --> 00:12:49,216
podría haber jurado
fue un absoluto...
271
00:12:49,217 --> 00:12:50,817
Oh, deja de murmurar, mayor.
272
00:12:50,818 --> 00:12:53,320
hay algo importante
Me gustaría hablar contigo sobre.
273
00:12:53,321 --> 00:12:56,790
He oído que usted y el Mayor Healey
no se llevan bien juntos.
274
00:12:56,791 --> 00:12:58,225
Oh, s...
¿En serio?
275
00:12:58,226 --> 00:12:59,993
¿De dónde sacaste?
¿Esa información, señor?
276
00:12:59,994 --> 00:13:01,662
Estamos...
llevándose bien.
277
00:13:01,663 --> 00:13:03,764
Mmm. Eso no es lo que
me dice mi informante.
278
00:13:03,765 --> 00:13:05,099
Mmm.
279
00:13:05,100 --> 00:13:09,403
Y he decidido, desde ahora,
para dividiros como equipo.
280
00:13:09,404 --> 00:13:10,804
Señor, no puede dividirnos...
281
00:13:10,805 --> 00:13:14,741
A menos que vea por tu comportamiento
dentro de las próximas 24 horas
282
00:13:14,742 --> 00:13:16,343
que estás completamente
compatibles.
283
00:13:16,344 --> 00:13:18,245
Ah, ¿compatibles?
Siempre somos compatibles...
284
00:13:18,246 --> 00:13:19,913
¡Ah! Buenos días, Toni.
285
00:13:19,914 --> 00:13:21,315
Chico, desearía haberlo hecho
una taza de café.
286
00:13:21,316 --> 00:13:22,683
Ah, buenos días,
Doctor Bellows.
287
00:13:22,684 --> 00:13:23,884
Ah, buenos días, mayor.
288
00:13:23,885 --> 00:13:25,319
[GRITOS]
289
00:13:27,805 --> 00:13:29,623
Chico, bueno,
ese es el servicio para usted.
290
00:13:29,624 --> 00:13:31,459
¿Qué te pasa?
¿Mayor Nelson?
291
00:13:31,460 --> 00:13:34,061
Bueno, siempre se vuelve torpe.
antes de su café de la mañana.
292
00:13:35,697 --> 00:13:37,364
¿De dónde vino ese café?
Sí.
293
00:13:37,365 --> 00:13:38,932
¿De dónde salió esa taza de café?
vienes de?
294
00:13:38,933 --> 00:13:40,867
[♪]
295
00:13:44,139 --> 00:13:45,772
Mayor Nelson, ¿vio eso?
296
00:13:45,773 --> 00:13:48,576
Esa taza de café acaba de aparecer.
en la mano del Mayor Healey.
297
00:13:48,577 --> 00:13:51,078
Oh, no, no, no, señor.
Lo tenía cuando entró.
298
00:13:51,079 --> 00:13:52,446
Bebe café en la cama.
299
00:13:52,447 --> 00:13:53,898
No, no lo hago.
Sólo dije que desearía...
300
00:13:53,899 --> 00:13:55,849
Oh.
301
00:13:55,850 --> 00:13:58,419
Uh, sí, uh... Esto es
El café de anoche, señor.
302
00:13:58,420 --> 00:14:00,571
Es muy ordenado.
Lo estaba llevando a la cocina.
303
00:14:00,572 --> 00:14:03,291
Si es el café de anoche,
¿por qué está humeando?
304
00:14:03,292 --> 00:14:06,893
¿Al vapor? No, no está humeando.
Está helado, señor. ¿Ver?
305
00:14:06,894 --> 00:14:07,894
[Ahoga el grito]
306
00:14:07,895 --> 00:14:08,895
Yo... helada.
307
00:14:08,896 --> 00:14:11,565
Importante. Dame eso, ¿eh?
308
00:14:11,566 --> 00:14:13,567
Oh.
¡Ay!
309
00:14:13,568 --> 00:14:15,836
[GEMIDO]
310
00:14:15,837 --> 00:14:17,271
Mayor.
¡Ah! ¡Oh!
311
00:14:17,272 --> 00:14:19,840
Lo lamento. Está helado.
Mira, dije que estaba helado.
312
00:14:19,841 --> 00:14:22,109
Entonces ¿por qué está saltando?
¿Como si tuviera un pie caliente?
313
00:14:22,110 --> 00:14:24,478
Bueno, café helado, señor.
a primera hora de la mañana.
314
00:14:24,479 --> 00:14:26,764
Tú también saltarías.
Toni.
315
00:14:26,765 --> 00:14:27,865
¿Mmm?
¿Por qué hiciste eso?
316
00:14:27,866 --> 00:14:30,034
Fue un accidente, Roge.
Lo siento mucho.
317
00:14:30,035 --> 00:14:32,486
No, no lo fue.
Derramaste deliberadamente...
318
00:14:32,487 --> 00:14:35,139
Bueno, veo que es innecesario.
para que me quede contigo
319
00:14:35,140 --> 00:14:36,357
como lo había planeado.
320
00:14:36,358 --> 00:14:39,276
Obviamente,
ambos no pueden trabajar juntos.
321
00:14:39,277 --> 00:14:40,661
[Tartamudeo]
322
00:14:40,662 --> 00:14:42,563
[Susurrando]
Roge, nos va a separar.
323
00:14:42,564 --> 00:14:44,632
Sí, él no puede hacer eso.
Somos amigos, ¿sabes?
324
00:14:44,633 --> 00:14:46,033
no parece eso
a él.
325
00:14:46,034 --> 00:14:47,267
[RISAS] Hola.
326
00:14:47,268 --> 00:14:51,122
A partir de mañana, ambos
encontrar un nuevo socio.
327
00:14:51,123 --> 00:14:52,890
Oh, Dr. Bellows,
estás cometiendo un gran error.
328
00:14:52,891 --> 00:14:54,292
W-Estamos locos por
unos a otros.
329
00:14:54,293 --> 00:14:57,411
¿Oh? ¿Es por eso que el Mayor Nelson
pisó tu pie,
330
00:14:57,412 --> 00:15:00,047
café derramado sobre ti
y te dio un codazo en el estómago?
331
00:15:00,048 --> 00:15:03,301
Bueno, en realidad, solo estábamos
bromeando. Ja, ja, ja.
332
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Sí. Ah, sí, sí. Como un...
333
00:15:05,404 --> 00:15:08,072
Ya sabes, sólo juegos bruscos
como un par de universitarios.
334
00:15:08,073 --> 00:15:09,273
Desahogar un poco el vapor.
335
00:15:09,274 --> 00:15:12,359
le doy a roger
un pequeño golpe en el estómago.
336
00:15:12,360 --> 00:15:14,127
[RISAS]
Ya sabes, simplemente jugando.
337
00:15:14,128 --> 00:15:16,297
Sí, sólo...
Solo jugando, golpéame bien...
338
00:15:16,298 --> 00:15:18,165
Dijo que está jugando
y solo le di
339
00:15:18,166 --> 00:15:19,333
una pequeña patada en las espinillas.
340
00:15:19,334 --> 00:15:21,569
[RISAS]
341
00:15:21,570 --> 00:15:23,937
Oye, eso fue bastante rápido.
Ah, sí. Ja ja.
342
00:15:23,938 --> 00:15:25,906
Entonces simplemente tomé mi puño
y yo solo, te desgarro...
343
00:15:25,907 --> 00:15:27,841
[♪]
344
00:15:31,163 --> 00:15:33,463
Muy bien, caballeros, muy bien.
345
00:15:35,384 --> 00:15:38,118
pospondré mi decisión
durante 24 horas.
346
00:15:38,703 --> 00:15:40,004
Pero, eh,
347
00:15:40,005 --> 00:15:41,806
durante ese tiempo
me quedaré contigo
348
00:15:41,807 --> 00:15:45,142
y observar cada matiz de
tu relación.
349
00:15:45,143 --> 00:15:47,061
Oh. Genial, señor.
Genial, señor.
350
00:15:47,062 --> 00:15:48,362
Feliz de tenerte a bordo.
351
00:15:48,363 --> 00:15:49,963
Soy feliz si tú eres feliz.
352
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Oh.
353
00:15:54,353 --> 00:15:56,270
Bueno, ¿está ella aquí?
Shh.
354
00:15:56,271 --> 00:15:57,938
El Dr. Bellows está arriba.
Podría oírlo.
355
00:15:57,939 --> 00:16:00,157
Miré por toda la casa.
No puedo encontrarla.
356
00:16:00,158 --> 00:16:01,642
Entonces ¿cómo quedó la cocina?
limpiarse?
357
00:16:01,643 --> 00:16:03,310
¿Cómo quedó la sala de estar?
limpiarse?
358
00:16:03,311 --> 00:16:04,678
¿Cómo conseguí mi taza de café?
359
00:16:04,679 --> 00:16:06,447
Si ella no está aquí,
debemos tener elfos.
360
00:16:06,448 --> 00:16:08,649
No, creo que lo sé.
lo que pasó.
361
00:16:08,650 --> 00:16:11,018
Antes de que Jeannie se fuera, ella quería
arreglar la casa para que
362
00:16:11,019 --> 00:16:13,387
Si quisiéramos algo,
todo lo que teníamos que hacer era preguntar
363
00:16:13,388 --> 00:16:14,422
y estaría hecho.
364
00:16:14,423 --> 00:16:16,207
¿Quieres decir que la casa es automática?
365
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
Creo que sí.
366
00:16:17,459 --> 00:16:18,776
Bueno, ¿por qué no
¿Hacerle una prueba?
367
00:16:18,777 --> 00:16:20,143
Está bien.
Eh...
368
00:16:20,144 --> 00:16:23,414
Um, desearía haberlo hecho, um...
Ojalá tuviera una manzana.
369
00:16:24,516 --> 00:16:25,750
Oye, eso es genial.
370
00:16:25,751 --> 00:16:27,985
Oye, espera un minuto.
¿Qué tipo de prueba es esa?
371
00:16:27,986 --> 00:16:29,086
Déjame hacerle una prueba.
372
00:16:29,087 --> 00:16:30,855
Eh, me gustaría
una hermosa pelirroja.
373
00:16:30,856 --> 00:16:32,222
Ah, Roge.
374
00:16:34,426 --> 00:16:35,426
Sí.
375
00:16:35,427 --> 00:16:36,460
[RISAS]
376
00:16:36,461 --> 00:16:37,862
Ah, ja, hola.
377
00:16:37,863 --> 00:16:39,730
Hola. Ja ja.
Hola.
378
00:16:39,731 --> 00:16:42,199
Allí... Ha habido una especie de
Un pequeño malentendido aquí.
379
00:16:42,200 --> 00:16:43,901
Yo... desearía que tú...
Espera un minuto.
380
00:16:43,902 --> 00:16:45,336
Espera un minuto.
Espera un minuto. Vamos...
381
00:16:45,337 --> 00:16:47,855
¿Cuál es la prisa, eh?
Roger.
382
00:16:47,856 --> 00:16:49,789
Ojalá desaparecieras.
383
00:16:51,626 --> 00:16:53,293
¿Roger?
¿Qué dije?
384
00:16:53,294 --> 00:16:54,761
dije roger,
Ojalá desaparecieras...
385
00:16:54,762 --> 00:16:57,364
¿Qué me pasa...?
Me gustas más de todos modos.
386
00:16:57,365 --> 00:16:58,732
[AMBOS RISAS]
387
00:16:58,733 --> 00:17:00,100
¿Sí? Sí, yo...
388
00:17:00,101 --> 00:17:02,669
Mira, creo que hay un
pequeño malentendido aquí.
389
00:17:02,670 --> 00:17:04,404
Eh, ha habido
algún tipo de error.
390
00:17:04,405 --> 00:17:07,240
Um, yo... ¿Roger?
Ojalá volvieras.
391
00:17:08,159 --> 00:17:09,442
Ah, justo lo que pensé.
392
00:17:09,443 --> 00:17:10,911
la querías
para ti, ¿eh?
393
00:17:10,912 --> 00:17:12,312
Roger, desearía que te callaras.
394
00:17:12,313 --> 00:17:13,313
[TONO MÁGICO]
395
00:17:13,314 --> 00:17:14,414
Ahora lo siento, señorita.
396
00:17:14,415 --> 00:17:16,282
Realmente ha habido
un malentendido.
397
00:17:16,283 --> 00:17:17,718
Aquí.
Toma una manzana.
398
00:17:17,719 --> 00:17:18,886
Ahora desaparece.
399
00:17:20,538 --> 00:17:23,140
Oh. Ah, gracias,
gracias.
400
00:17:23,141 --> 00:17:24,642
Je, Roger, muchacho,
¿Estamos en problemas?
401
00:17:24,643 --> 00:17:26,310
tenemos 24 horas
convencer al Dr. Bellows
402
00:17:26,311 --> 00:17:27,344
que somos compatibles,
403
00:17:27,345 --> 00:17:29,113
y tenemos una casa loca
en nuestras manos.
404
00:17:29,114 --> 00:17:31,449
[HABLANDO LA BOCA]
405
00:17:31,450 --> 00:17:33,617
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Di algo!
406
00:17:35,937 --> 00:17:38,088
Ah, lo siento.
Ojalá pudieras hablar.
407
00:17:38,089 --> 00:17:39,006
[TONO MÁGICO]
408
00:17:39,007 --> 00:17:40,090
[Jadeando]
409
00:17:40,091 --> 00:17:41,558
Gracias.
Ahora... Ahora, mira,
410
00:17:41,559 --> 00:17:43,960
vamos a tener que funcionar
como una máquina bien engrasada.
411
00:17:43,961 --> 00:17:46,930
Y sobre todo, tenemos que
Evite el uso de términos como, um,
412
00:17:46,931 --> 00:17:48,165
"deseo"
o "quiero".
413
00:17:48,166 --> 00:17:50,367
Bueno, ciertamente deseo
que podríamos tener a alguien...
414
00:17:50,368 --> 00:17:51,768
¡Mierda! Ahora, ¿qué hice?
solo decirte?
415
00:17:51,769 --> 00:17:54,209
solo iba a
deséanos suerte.
416
00:17:58,026 --> 00:17:59,960
[♪]
417
00:18:22,517 --> 00:18:24,818
El desayuno está servido, señor.
418
00:18:25,804 --> 00:18:27,737
[SILBATO]
[tarareo]
419
00:18:55,333 --> 00:18:58,568
¡Increíble!
Absolutamente asombroso.
420
00:18:58,569 --> 00:18:59,837
Después de usted.
Después de usted.
421
00:18:59,838 --> 00:19:01,598
No, después de ti.
Está bien.
422
00:19:03,091 --> 00:19:05,809
[♪]
423
00:19:05,810 --> 00:19:07,845
¿Mayor Nelson? ¿Mayor Healey?
Estoy listo ahora.
424
00:19:07,846 --> 00:19:10,347
¿Oh? Pensé que te quedarías
la noche con nosotros, señor.
425
00:19:10,348 --> 00:19:11,732
Bueno, ya no es necesario.
426
00:19:11,733 --> 00:19:14,518
Es obvio que yo
Los juzgué mal a ustedes dos por completo.
427
00:19:14,519 --> 00:19:16,653
Eres tan compatible
y eficiente un equipo
428
00:19:16,654 --> 00:19:17,754
como alguna vez he visto.
429
00:19:17,755 --> 00:19:19,190
¿Quiere decir que la prueba ha terminado, señor?
430
00:19:19,191 --> 00:19:20,558
Bueno, en cuanto a
Me preocupa que sea así.
431
00:19:20,559 --> 00:19:22,526
y ambos habéis pasado
con gran éxito.
432
00:19:22,527 --> 00:19:25,245
Bueno, ciertamente ha sido
un placer tenerte.
433
00:19:25,246 --> 00:19:26,613
Eso es doble para mí, señor.
434
00:19:26,614 --> 00:19:29,450
solo hay una cosa
Eso todavía me desconcierta:
435
00:19:29,451 --> 00:19:31,101
¿Por qué estabas discutiendo?
esta mañana
436
00:19:31,102 --> 00:19:33,237
por una simple cosita
como una taza de café.
437
00:19:33,238 --> 00:19:35,406
[AMBOS RISAS]
438
00:19:35,407 --> 00:19:37,041
desearía que me dijeras
la verdad sobre eso.
439
00:19:37,042 --> 00:19:37,958
[TONO MÁGICO]
440
00:19:37,959 --> 00:19:39,225
Le diré la verdad, señor.
441
00:19:39,226 --> 00:19:40,393
Roger Healey es un vago.
442
00:19:40,394 --> 00:19:42,246
Él vino aquí con
suficientes cosas para un año
443
00:19:42,247 --> 00:19:44,147
y lo arrojó
el piso de mi sala
444
00:19:44,148 --> 00:19:46,967
y en general hizo este lugar
parece una pocilga.
445
00:19:46,968 --> 00:19:48,669
Mayor Nelson,
¿Qué estás diciendo?
446
00:19:48,670 --> 00:19:49,937
No sé.
Sí, bueno, lo sé.
447
00:19:49,938 --> 00:19:51,805
Puede que sea un vago,
pero eso es mejor que ser
448
00:19:51,806 --> 00:19:52,973
un quisquilloso
¡Creador de listas!
449
00:19:52,974 --> 00:19:54,741
Quiero decir, tiene un horario.
para todo.
450
00:19:54,742 --> 00:19:56,810
Un horario para cocinar,
para lavar los platos.
451
00:19:56,811 --> 00:19:59,112
Incluso tiene un horario
para cuando programamos las cosas.
452
00:19:59,113 --> 00:20:00,781
Bueno, me quedé ahí afuera.
la mitad de la noche
453
00:20:00,782 --> 00:20:02,583
esperando por ti
para encender la luz del porche.
454
00:20:02,584 --> 00:20:03,584
¡Caballeros, por favor!
455
00:20:03,585 --> 00:20:05,736
Todo lo que puede hacer es
¡una cazuela pésima!
456
00:20:05,737 --> 00:20:07,688
Y cuando cocinas,
lo haces parecer
457
00:20:07,689 --> 00:20:09,255
ha sido golpeado por
¡Huracán Zelda!
458
00:20:09,256 --> 00:20:10,757
Yo... lo dejaste así.
parece...
459
00:20:10,758 --> 00:20:12,893
Señores.
Caballeros.
460
00:20:12,894 --> 00:20:15,629
Caballeros, ¿podrían por favor?
dejar de discutir?
461
00:20:15,630 --> 00:20:16,797
[TONO MÁGICO]
462
00:20:17,998 --> 00:20:21,100
Casi me convenciste,
¿no?
463
00:20:21,101 --> 00:20:23,737
Bueno, la verdad saldrá a la luz.
464
00:20:23,738 --> 00:20:26,105
Pasado mañana lo descubrirás.
465
00:20:26,106 --> 00:20:28,975
que no hay necesidad
de seguir trabajando juntos.
466
00:20:30,044 --> 00:20:31,745
ROGER:
Doctor Bellows.
467
00:20:33,030 --> 00:20:34,598
Lo siento, Roge.
468
00:20:34,599 --> 00:20:36,900
¿Lo sientes?
Lo lamento.
469
00:20:36,901 --> 00:20:39,269
No sé qué pasó.
Simplemente salió corriendo.
470
00:20:39,270 --> 00:20:41,270
Me siento fatal.
Ojalá se cayera el techo.
471
00:20:47,145 --> 00:20:48,912
[♪]
472
00:20:48,913 --> 00:20:50,514
[Jadea, luego se ríe]
473
00:20:50,515 --> 00:20:52,316
¿Quién hizo eso?
474
00:20:59,657 --> 00:21:00,857
Nada mal.
475
00:21:02,243 --> 00:21:04,528
Maestro, mayor Healey, he vuelto.
476
00:21:04,529 --> 00:21:06,497
Sí, lo siento, Jeannie.
477
00:21:06,498 --> 00:21:08,882
Bueno, ¿no estás feliz?
para verme?
478
00:21:08,883 --> 00:21:10,250
¿No me extrañaste?
479
00:21:10,251 --> 00:21:12,586
Te extrañamos
pero no nos extrañaste.
480
00:21:12,587 --> 00:21:15,889
Bueno, no lo entiendo.
481
00:21:15,890 --> 00:21:17,440
Bueno, Jeannie, uh, uh...
482
00:21:17,441 --> 00:21:19,943
Tu casa automática causó
Roger y yo para tener una discusión.
483
00:21:19,944 --> 00:21:21,178
y el Dr. Bellows lo vio,
484
00:21:21,179 --> 00:21:23,063
y él nos está separando
como equipo.
485
00:21:23,064 --> 00:21:24,063
[Jadeos]
486
00:21:24,064 --> 00:21:25,699
Bueno, eso es terrible.
487
00:21:25,700 --> 00:21:27,267
Sólo porque tuviste
una pequeña pelea?
488
00:21:27,268 --> 00:21:28,268
[SE BURLA]
489
00:21:28,269 --> 00:21:29,853
Bueno, eso podría pasar.
a cualquiera.
490
00:21:29,854 --> 00:21:30,821
Sí, lo sé, pero...
491
00:21:30,822 --> 00:21:32,589
Desafortunadamente,
nos pasó a nosotros.
492
00:21:32,590 --> 00:21:35,426
Y en un momento muy inoportuno.
493
00:21:35,427 --> 00:21:37,827
Dime, podría suceder
a cualquiera, ¿no?
494
00:21:38,279 --> 00:21:39,529
[RISAS]
495
00:21:39,530 --> 00:21:41,165
Tengo un trabajito para ti.
496
00:21:41,166 --> 00:21:43,049
[♪]
497
00:21:45,252 --> 00:21:47,087
[♪]
498
00:21:47,088 --> 00:21:49,089
Cariño, ¿qué diablos?
499
00:21:49,090 --> 00:21:51,257
¿Qué pasa?
Te ves terrible.
500
00:21:51,258 --> 00:21:54,461
tengo una tarea muy desagradable
para actuar mañana.
501
00:21:54,462 --> 00:21:56,930
tengo que separarme
Mayor Nelson y Mayor Healey.
502
00:21:56,931 --> 00:21:59,399
¿Separarlos? Qué...?
¿Para qué diablos?
503
00:21:59,400 --> 00:22:00,500
Ah. Se odian.
504
00:22:00,501 --> 00:22:02,402
Oh, cariño,
No puedo creer eso.
505
00:22:02,403 --> 00:22:04,337
acabo de verlos
casi llegar a las manos
506
00:22:04,338 --> 00:22:06,573
por una cosita tonta
como una taza de café.
507
00:22:06,574 --> 00:22:07,941
Con razón estás tan deprimido.
508
00:22:07,942 --> 00:22:09,076
Bueno, quédate ahí sentado.
509
00:22:09,077 --> 00:22:11,211
tengo los martinis
todo listo para ti.
510
00:22:11,212 --> 00:22:12,396
Gracias, querido.
511
00:22:12,397 --> 00:22:13,397
[TIMBRE MÁGICO]
512
00:22:15,984 --> 00:22:17,067
Aquí tienes, cariño.
513
00:22:17,068 --> 00:22:18,068
Gracias.
514
00:22:18,069 --> 00:22:19,620
Mmmm.
Mmm.
515
00:22:19,621 --> 00:22:20,637
[BOINGS MÁGICOS]
516
00:22:22,173 --> 00:22:24,708
Amanda, este martini
es terrible.
517
00:22:24,709 --> 00:22:27,077
esa es la manera
Siempre lo he preparado, querida.
518
00:22:27,078 --> 00:22:29,663
BELLOWS: Sí, y han
Siempre ha sido terrible.
519
00:22:29,664 --> 00:22:31,298
AMANDA:
Lo siento, cariño. Yo...
520
00:22:31,299 --> 00:22:32,966
Iré a prepararte otro.
Mmm.
521
00:22:32,967 --> 00:22:33,967
[BOINGS MÁGICOS]
522
00:22:35,920 --> 00:22:38,222
No, yo tampoco lo haré.
523
00:22:38,223 --> 00:22:40,240
¿No te gusta el martini?
524
00:22:40,241 --> 00:22:43,093
Ve a arreglarlo tú mismo.
525
00:22:43,094 --> 00:22:46,563
Cuando un hombre llega a casa
de un duro día de trabajo
526
00:22:46,564 --> 00:22:49,066
¡Se merece un martini decente!
527
00:22:49,067 --> 00:22:51,902
¡No me grites, Alfred!
528
00:22:51,903 --> 00:22:54,071
¡Gritaré si quiero!
529
00:22:54,072 --> 00:22:56,356
[Gritando]
530
00:22:56,357 --> 00:22:58,191
[SONAR EL TIMBRE]
531
00:23:02,730 --> 00:23:03,897
¿Sí? ¿Qué es?
532
00:23:03,898 --> 00:23:05,398
Hola, doctor Bellows.
533
00:23:05,399 --> 00:23:06,600
acabamos de pasar para ver
534
00:23:06,601 --> 00:23:09,068
si pudiéramos persuadirte
para reconsiderar su decisión.
535
00:23:09,069 --> 00:23:10,670
Sí, señor.
Cualquiera podría tener una pelea.
536
00:23:10,671 --> 00:23:11,671
Sí.
537
00:23:11,672 --> 00:23:12,973
[AMANDA SOLDANDO
Y GOLPE]
538
00:23:12,974 --> 00:23:14,708
Oh, ¿qué pasa con
¿Sra. Bellows?
539
00:23:14,709 --> 00:23:16,710
Eh, mayor Nelson,
Mayor Healey, yo, um...
540
00:23:16,711 --> 00:23:17,944
Estoy justo en medio de un...
541
00:23:17,945 --> 00:23:19,713
Me temo que has venido
en el momento equivocado.
542
00:23:19,714 --> 00:23:20,881
¡Adelante, díselo!
543
00:23:20,882 --> 00:23:24,083
Acabamos de tener un...
Una pelea demoledora.
544
00:23:25,452 --> 00:23:28,454
Bueno, espero que no lo estés.
considerando separarse.
545
00:23:28,455 --> 00:23:29,455
Bueno, por supuesto que no.
546
00:23:29,456 --> 00:23:31,896
lo que sea que te dio
esa tonta idea?
547
00:23:33,160 --> 00:23:35,128
Puede que tenga razón, mayor.
548
00:23:35,129 --> 00:23:36,696
Sólo porque tienes
una pequeña pelea,
549
00:23:36,697 --> 00:23:38,364
no significa
el techo tiene que caer.
550
00:23:38,365 --> 00:23:39,415
[RISAS] No.
551
00:23:47,242 --> 00:23:49,175
[AMANDA LLORANDO]
552
00:23:51,795 --> 00:23:53,814
[♪]